Lokalirri Magazine

HAPPY 2012 ////

2012-01-05T02:58:00.000-08:00

WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS ***

2011-12-23T08:26:00.000-08:00

CHRISTMAS MARKET * * * ERREQUERRE, Donostia

2011-12-14T05:13:00.000-08:00

La galería ERREQUERRE presentá estas navidades una muestra colectiva donde podemos ver los últimos trabajos de jóvenes artistas. Creadores con una interesante trayectoria y de diferentes procedencias como Donostia, Barcelona, Berlín o Madrid han cedido sus obras a precios muy razonables para crear un pequeño mercadillo y acercar así el ciudadano al mundo del arte. Fotografías, dibujos, pinturas, serigrafías todas las técnicas serán bienvenidas en esta muestra colectiva. Un ejercicio de acercamiento, un puente entre creadores y ciudadanos.

Christmas Market de ERREQUERRE es una parada muy recomendable estas navidades, desde su primera expo en junio pasado, el estudio-galería de Eva Villar Montes a propuesto muestras interesantes, accesibles y muy actuales.

La galerie ERREQUERRE présente pendant les fêtes une exposition international et multiforme, où l'on peut apprécier les derniers travaux de jeunes artistes provenant de Berlin, Barcelone, Donostia, Madrid ou Biarritz, ils ont tous cédé des œuvres à petit prix pour former ce Christmas Market créatif. Photographies, dessins, sérigraphie... toutes les techniques sont représentées.

Le studio-galerie ERREQUERRE est une halte que l'on vous recommande lors de votre passage à Donostia. Depuis la présentation de sa première expo en juin dernier, Eva Villar Montes, hôte de ces lieux, a proposé des exhibitions intéressantes, accessibles et très actuelles.

Voici les coups de cœur de Lokalirri ! ///
Aquí tenéis las corazonadas de Lokalirri !

Pablo Casares, Donostia
Collage

Aton Unai, Berlin
Techique mixte

Miguel Orcal, Lima
Crayon sur papier /// Lapiz sobre papel

Caroles Desbois, France
Photo

Gaston liberto, Argentina
Technique mixte

Abierto todos los viernes y sábados de diciembre.
Horarios: de 11.00 a 14.00 y de 18:00 a 21:00.
Abierto cualquier otro día con cita previa (Tel. 943 46 49 62).
////////////////////////////////////////////////////////////
Ouvert tous les vendredis et samedis du mois de décembre
Horaires: de 11:00 à 14:00 et de 18:00 à 21:00.
Ouvert également sur rendez-vous (tel: 00 34 943 46 49 62).

Dirección: Errequerre / Paseo de Bizkaia 6 / 20010 San Sebastián / Tel +34 943 464962
www.errequerre.es

"ETAPAS" LUISA CHILLIDA BERGARECHE ► ► ► ARTEKO Donostia

2011-11-25T05:16:00.000-08:00

Bajo el título de "Etapas", la artista donostiarra Luisa Chillida Bergareche (1981) presenta en arteko galería su primera exposición individual en San Sebastián.La artista selecciona más de un centenar de obras entre esculturas, grabados, dibujos, pinturas, collages y joyería, para componer una muestra que se mantendrá hasta el 25 de diciembre, con la que fundamentalmente desea «sugerir ideas».

"Etapas" es una muestra muy variada, que sintetiza el trabajo creativo de los dos últimos años de la artista, y en la que asegura «no descartar nada», ni técnicas, ni disciplinas, ni temáticas. «Creo que todas las técnicas tienen algo que ofrecer y que si sabes aprovecharlas te pueden valer para expresar».

"ETAPAS" En ARTEKO Galeria hasta el 23 de diciembre 2011.

Sous le le titre “ Étapes”, l’artiste originaire de San Sébastien Luisa Chillida Bergareche (1981) présente chez Arteko sa première exposition individuelle à San Sébastien. L’artiste a sélectionnée plus d’une centaine d’ œuvres entre sculptures, gravures, dessins, peintures, collages y joaillerie, qui compose une exhibition qui se prolongera jusqu’au 25 décembre, à travers laquelle Luisa Chillida désire fondamentalement “suggérer des idées”.

“Étapes”est une exposition très variée qui synthétise le travail créatif des deux dernières années de l’artiste, à travers lequel elle veut tout explorer , techniques, disciplines, thématiques.
“Je crois que toutes les techniques ont quelque chose à offrir et si tu sais les appréhender tu apporte à l'expression une nouvelle dimension”.

sintítulo
Autor: luisa chillida bergareche
Disciplina: pintura
Técnica: Técnica mixta
Dimensiones: 52,3x80,5 cm

not wanted i
Autor: luisa chillida bergareche
Disciplina: pintura
Técnica: Impresión con acrílico
Dimensiones: 40x30 cm

vértigo
Autor: luisa chillida bergareche
Disciplina: escultura
Técnica: Latón
Dimensiones: 100x43,5x22 cm

Fotos © ARTEKO

EXHIBITION EXTRACT

PHOTOS ©Carole Desbois

arteko galería de arte contemporáneo
c/ Iparraguirre, 4. 20001 Donostia-San Sebastián
Tel. +34 943 297 545
e-mail arteko@artekogaleria.com

Agradecimientos /// Remerciements:
Blanca Mazarrasa
Carole Desbois
ARTEKO Galeria Donostia

JEFF & CRUZ PRESENT "METAMORPHE" /// NOCOLOR DONOSTIA

2011-11-02T03:24:00.000-07:00

JEFF&CRUZ han empezado su colaboración artística en 2005. Una voluntad común de plasmar una mirada lucida sobre el mundo que nos rodea. Técnicas mixtas abiertas a todos los tipos de expresión.

EXPO "METAMORPHE" del 5/11/11 > 31/12/11
Inauguracion en sabado 5 de noviembre a partir de las 19h00 // En presencia de los artistas.
NOCOLOR GALLERY Paseo Colon 37, gros Donostia
www.nocolor.es

Metamorphe:

Ser que tiene la capacidad de modificar su apariencia física, la transformación puede ser voluntaria o no, si el metamorfo ha sido víctima de un embrujamiento maléfico puede tener dificultades de recuperar su forma original después de su transformación. Puede tratarse también del hecho de adoptar una apariencia física. No se refiere solamente a los seres humanos, como los hombres lobos, sino también numerosas divinidades.

La mutación en el corazón de la vida:

Como brujos, cirujanos de la estética, Jeff and Cruz parte desde la evolución, la mutación y la metamorfosis. Una infinidad de posibilidades, apariencias y perspectivas se dibujan ante nuestros ojos. Tantas posibilidades, tanto vértigo… El imaginario y la realidad, el tiempo y el espacio, la oscuridad y la luz se confunden. La vida, a través de nosotros y de lo que nos rodea. Somos todo y a la vez nada.

► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►

JEFF&CRUZ,ont entamé en 2005 leur croisade artistique.
Une volonté commune de poser un regard lucide sur le monde qui nous entoure.
Des techniques mixtes ouvertes a tous les moyens d'expression.
Leurs oeuvres reflètent les contradictions, l'absurdité, et l'ironie du genre humain.

EXPO "METAMORPHE" du 5/11/11 > 31/12/11
Inauguration samedi 5 novembre 19h00 // En présence des artistes.
NOCOLOR GALLERY Paseo Colon 37, gros Donostia
www.nocolor.es

Métamorphe :

Être ayant la capacité de modifier son apparence physique
La transformation peut être volontaire ou non, si le métamorphe a été le sujet d'une malédiction ou d'un sortilège. Dans certains folklores, le métamorphe peut avoir des difficultés à retrouver sa forme originale après sa transformation. Il peut aussi s'agir pour une entité d'adopter une apparence physique. Il ne s'agit pas exclusivement d'humains, comme les loup-garous ou les changelins, mais aussi de nombreuses divinités.

La mutation au cœur de la vie:

Comme des sorciers, chirurgiens de l' esthétique, jeff et cruz, nous renvoient a l'évolution , à la mutation et à la métamorphose. Une infinité de possibilités, d'apparences, et de perspectives s'offrent à nous. Autant de choix, autant de vertiges...
L'imaginaire et la réalité, le temps et l'espace, le noir et la lumière se confondent. La vie, à travers nous et toutes les choses, continue son irrésistible voyage. Nous ne sommes rien et tout à la fois.

EXHIBITION EXTRAITS BY LOKALIRRI ////////////

SUSANA CHAROLA Y BALENCIAGA ► ► ► EN NOVENTA GRADOS DONOSTIA

2011-10-29T09:55:00.000-07:00

NOVENTA GRADOS Y LIQUIDDOCS PRESENTAN:

SUSANA CHAROLA Y BALENCIAGA

El 4 de noviembre se inaugura la exposición de la artista Susana Charola (Donostia, 1956), cuyas pinturas se inspiran en los diseños del maestro de Getaria. Se trata de un conjunto de piezas pictóricas realizadas al óleo sobre papel de estraza de varios tamaños que evocan el estilo de los dibujos de estudio hechos a mano por el diseñador.
Susana Charola nació en San Sebastián en 1956.Aficionada a la pintura desde pequeña, su formación pictórica la emprende durante la juventud,empezo a exponer en los 90, primero participando en muestras colectivas y al poco tiempo también en solitario, principalmente en galerías de Mallorca y San Sebastián. En su obra intenta, como ella misma dice, “plasmar el alma humana a través de su figura”. Siempre que puede huye de la línea curva, en pinturas compuestas por pinceladas largas y quebrada.

Le 4 novembre prochain, s'inaugure l'exposition de l'artiste Susana Charola (Donostia 1952) SUASANA CHAROLA Y BALENCIAGA, elle y présentera une série de pièces picturales huiles sur papier de différentes tailles, inspirée du maitre originaire de Getaria.
Susana Charola est née en 1956 à San Sébastien, passionnée de peinture depuis son plus jeune age elle commence à exposer dans les années 90, principalement à Mallorca et Donostia. Dans son œuvre elle tente de "capter l’âme humaine à travers sa figure" Des qu'elle le peut elle fuit les courbes, ses peintures sont composées de longs coups de pinceau qui s'entrecroisent.

www.noventa-grados.com

Oteiza y el cine

2011-10-20T15:49:00.000-07:00

El libro Oteiza y el cine, editado por la Fundación Museo Jorge Oteiza en colaboración con el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, testimonia y analiza los proyectos y las reflexiones realizadas por Jorge Oteiza sobre el lenguaje cinematográfico, como un escenario de investigación estética y de“herramienta espiritual” para la creación de una nueva conciencia simbólica.

Esta publicación, que incluye dos textos inéditos de Oteiza : Escenario de Acteón, que es en realidad el guión del filme, y Estética de Acteón, además de tres artículos escritos por el crítico de cine Santos Zunzunegui, que ha comandado el rescate, Paulino Viota y Jenaro Talens, analiza las preocupaciones de Oteiza por experimentar con la estructura narrativa de lo cinematográfico, alejándose del dominio de lo real para optar, en palabras del propio Oteiza, por “un cine de ideas, abiertamente subjetivo, que resulte elíptico, sintético y natural”.Este libro es un homenaje al cine invisible del artista vasco.

///////////////////////////////////

Le livre Oteiza y el cine, édité par la fondation Musée Jorge Oteiza en collaboration avec le Musée National Centre d’ Art Reina Sofia de Madrid, témoigne et analyse les projets et les réflexions réalisées par Jorge Oteiza sur le langage cinématographique, comme champ d’ investigation esthétique et “outil spirituel” pour la création d’une nouvelle conscience symbolique.

Cette publication; qui inclue deux textes inédits de Oteiza : La scène d’ Acteon, qui est en réalité le scénario et L'esthétique d’Acteon, ainsi que la participation de Santos Zunzunegui (critique de cinéma qui a demandé la récupération de l’oeuvre ), Jenaro Talens et Paulino Viota; analyse l'expérimentation de Oteiza sur la structure narrative cinématographique, qui s'éloigne du réel pour ce diriger vers “ un cinéma d'idées, ouvertement subjectif, synthétique et naturel.” Ce livre est un hommage au cinéma invisible de l’artiste basque.

Autores: Jorge Oteiza, Santos Zunzunegui (Ed.), Jenaro Talens y Paulino Viota
Edición a cargo de la Fundación Museo Jorge Oteiza en colaboración con el Museo Nacional Centro de Arte
Reina Sofía, 2011. 300 p. 22€.

EL TONO EXHIB "EREDU" ■ ■ SC Gallery Bilbao

2011-09-23T03:22:00.000-07:00

El espacio expositivo de SC Gallery para presenta, de la mano del artista ELTONO la exposición titulada “ EREDU”.
■ ■ ■ ■
L'espace d'exposition SC Gallery présente l'exhib "EREDU" de la main de l'artiste ELTONO.

El trabajo de Eltono funciona como una campaña de postgraffiti icónico: repite un icono mutable, un motivo gráfico lo suficientemente constante como para ser identificado de inmediato pero que muta para integrarse en el contexto y para mantener el interés del artista y del público.

En los últimos años, Eltono empezó a experimentar con murales pintados ejecutando reglas predefinidas por adelantado. Jugando con el azar y factores exteriores, el desarrollo de la obra se hace de forma descontrolada y el resultado final es inesperado. Lo que busca el artista es dejarse sorprender con composiciones insospechadas y encontrarse en la posición de espectador de su propia obra.

Eltono destacó pronto en la escena internacional y su prestigio no ha dejado de crecer. Hoy es una primera figura y produce exposiciones en todo el mundo. Entiende su entrada en el sistema del arte como una oportunidad para conectarlo con la calle y crear una relación que enriquezca a ambas partes. En casi todos sus trabajos para galerías y eventos artísticos no públicos ha tenido como prioridad tender algún tipo de puente entre el interior y el exterior.

En su visita a Bilbao el artista realizara un obra mural en una de las fachadas de Bilbao la Vieja, que relacionara con la muestra expositiva en SC gallery.
La inauguración de la muestra tendrá lugar el próximo día 7 de Octubre a las 19:30h hasta el 25 Noviembre

Le travail d’Eltono fonctionne comme une campagne de post graffiti iconique:Il répète un icone mutable, un motif graphique suffisamment constant pour être identifie immédiatement mais qui mute pour s'intégrer dans le contexte et pour maintenir l'intérêt de l'artiste et du publique.

Ces dernières années, Eltono commence à expérimenter sur des murs en exécutant des règles prédéfinies. Jouant de manière incontrôlée et le résultat final est inespéré. Ce que recherche l'artiste c'est de se laisser surprendre avec des compositions insoupçonnées et de se retrouver dans la position de spectateur de sa propre œuvre.

Eltono se fait vite remarquer sur la scène internationale y son prestige ne fait que grimper. Aujourd'hui il est une véritable tête d'affiche qui produit des expositions dans le monde entier. Il perçoit son entrée dans le monde de l'art comme une opportunité pour se connecter avec la rue et créer une relation qui s'enrichie mutuellement. Dans la majorité de ses travaux pour les galeries et évènements artistiques non publique, sa priorité est de dresser un pont entre l'extérieur et l'intérieur.

Durant sa visite à Bilbao, l'artiste réalisera une œuvre murale sur une des façades du vieux Bilbao, qui fera interaction avec l'exposition de SC Gallery.
Le vernissage aura lieu le 7 octobre à 19h30 et l'exposition se prolongera jusqu'au 25 novembre.

BOST Party ► ► ► Noventa Grados Donostia 30/09/2011

2011-09-22T04:01:00.000-07:00

Noventa Grados Donosti nos prepara este viernes 30 de septiembre un celebración especial: BOST, el 5° aniversario del periódico Noticias de Gipuzkoa.

/////////////////////////////////////////////////////////////

Noventa Grados nous prépare vendredi 30 septembre, une célébration très spéciale: BOST, le 5ème anniversaire du journal Noticias de Gipuzcoa.

Durante estos años Noticias de Gipuzkoa y Noventa Grados han recorrido el camino juntos y eso merece una celebración. Cinco artistas Gipuzcoanos presentaran una obra cada uno, reflejando su propia andadura de estos últimos cinco años en la cual se han distinguido. Son Ivan Gomez, Udane Juaristi, Iñigo Manterola, Ibai Maritxalar y Javier San Martin' Shaf, sus obras permanecerán expuestas del 30 de septiembre hasta el 29 de octubre.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Durant ces cinq dernières années, Noventa Grados et Noticias de Gipuzcoa on avancé ensemble et ce partenariat de la première heure mérite une célébration. Cinq artistes présenteront une œuvres chacun , reflétant leur propre chemin de ces cinq années dans lesquelles ils se sont distingués, ils sont Ivan Gomez, Udane Juaristi, Iñigo Manterola, Ibai Maritxalar et Javier San Martin' Shaf, leurs œuvres seront exposées du 30 septembre au 29 octobre.

Party Bost el 30 de septiembre a partir de las 20h00 en Noventa Grados Confirma tu asistencia en facebook aquí !!!

Party Bost le 30 septembre à partir de 20h00 à Noventa Grados Confirmez votre présence sur le facebook de l'évènement ici !!!

STARRING ► ► ► RQER Donostia

2011-09-21T13:53:00.000-07:00

À l'occasion du Festival international de cinéma de San Sébastien et jusqu'au 15 novembre, le tout jeune espace ERREQUERRE présente “Starring” une exposition collective où 7 artistes rendent un hommage au métier d' acteur. À travers les grande stars du septième art, de série B ou de véritable inconnus, l'exposition est un clin d'œil singulier à l'exercice compliqué qui est de se mettre dans la peau d'un autre.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Con motivo del Zinemaldia de Donostia y hasta el 15 de noviembre, el espacio ERREQUERRE presenta “STARRING” una exposición colectiva en la que 7 artistas brinden un homenaje al mundo de la interpretación. A través estrellas consagradas o actores de segunda, la exposición dibuja un guiño a la difícil tarea de meterse en la piel de otro.

Los Artistas – Les Artistes:
Miguel Aguirre
Nestor Borrero
Albert Guasch
Fotoramblas
Miguel Orcal
Daniel Rodriguez Castro

Jusqu'au - Hasta : 15 novembre 2011
de 11h/14h --- 17h/20h
Sábados - Samedi: 11h/14h

Errequerre
Paseo Bizkaia 6
Donostia
www.errequerre.es

Madonna, Souvenir de Guéthary summer 2011

2011-08-19T07:06:00.000-07:00

LOKALIRRI August 2011 ///

2011-08-18T15:39:00.000-07:00

Exposition I NEED ANOTHER WORLD, Franck Cazenave

2011-08-08T14:21:00.000-07:00

Solo exhibition Franck Cazenave, I NEED ANOTHER WORLD
Jusqu'au 4 septembre
Hasta el 4 de septiembre

HROOM,
83 avenue du Marechal Juin
BIARRITZ

Photos exposition ici

Video Inauguration et performance Woman Nature Amandine Bousquet

I NEED ANOTHER WORLD FRANCK CAZENAVE Vernissage from Franck Cazenave on Vimeo.

Exposition HROOM Biarritz

BALEAPOP #2 ///////////// 11/08/2011-14/08/2011

2011-08-02T08:50:00.000-07:00

Le Collectif Moï Moï et Nabie Production
présentent
La 2ème Edition de
BALEAPOP
Festival musique actuelle et art contemporain
Du 11 au 14 août 2011
Guéthary / Ciboure, Pays basque
Guéthary : Parc et musée, Heteroclito, Bar basque
Ciboure : Fronton de Socoa, Xaia
Saint-Jean de Luz : Cave Notre Sélection.

El Colectivo Moï Moï y Nabie Producción presentan le segunda edición de
BALEAPOP
Festival de música actual y arte contemporáneo
Del 11 al 14 de agosto 2011
Guéthary / Ciboure, Pays basque
Guéthary : Parque et museo, Heteroclito, Bar basque
Ciboure : Frontón de Socoa, Bar Xaia
San Juan de luz: Cave Notre Sélection.

Invités //////// Invitados
LUKE ABBOTT / KUMI SOLO / WAGNER / MAGIC PANDA / PETIT FANTÔME
NARWHAL / MAITANE SEBASTIAN / EVA PEEL / FEU MACHIN / GROJ
WOLFPACK BEARTRACK ODEI / LLOBA / L'OEIL DE L'AIGLE / ELORN
PAWN HEARTS / SPT
SHOBOSHOBO / FLOW D'HEILLY / LADY MY / EMMY MARTENS / ALICIA VAïSSE
BASILE BUISSON / WONDERWILD / GINETTES CARTON / PʼTIT LABO

Pour plus d'infos ////// Para mas informacion:
www.moimoifestibala.com

Credit photo:collectif Moi Moi

This Fucking Jazz Music Hooks! Black Fusio Edit!

2011-08-02T08:03:00.000-07:00

Con motivo del prestigioso Heineken Jazzaldia, Festival Internacional de Jazz, la gran cita cultural del verano en Donosti,nuestros amigos de Noventa Grados presentan This Fucking Jazz Music Hooks! Black Fusio Edit!

La exposición permanecerá en Noventa Grados desde el 24 de julio hasta el 10 de septiembre, y se podrán ver obras originales de dieciséis artistas de aquí y de allá. Todos ellos han tomado como punto de partida e inspiración el lema de la exposición, Black Fusio Edit, a la hora de crear sus obras. Ya que Black (Negro) y Fusio (Fusión) son dos conceptos fundamentales que forman parte de la esencia misma del Jazz.

www.noventa-grados.com

Pour célébrer le prestigieux Heineken Jazzaldia, Festival Internacional de Jazz, le grand rendez-vous de l’été à Saint Sébastien, nos amis de Noventa Grados présentent l’exposition internationale This Fucking Jazz Music Hooks! Black Fusio Edit!

L’exposition aura lieu du 24 juillet au 10 septembre, vous pourrez voir les œuvres originales de 17 artistes d’ici et d’ailleurs. Tous se sont inspirés du titre de l’exposition, Black Fusio Edit, Black (noir) et Fusio (Fusion) deux concepts fondamentaux qui font partie de l’essence du Jazz.

Liste des artistes ///////////////Aquí tenéis el listado de artistas:

Guillaume Anselin, Iker Ayestarán, Miguel Balliache, Mikel Casal, Jose Gallardo, Adrien Goudier, José Manuel Hortelano-Pi, Aritz Kabe, J. Ignacio Lyron, Alber Moreno, Obey, Lucía Pastor, liquidDocs by Xavi Rovira, Carlos Saldarriaga, Olivier Segura y Patxi Zapirain.

LOKALIRRI SUMMER EDITION #06

2011-07-19T08:46:00.000-07:00

Open publication - Free publishing - More art

Stuff By Miko Spring-Summer 2011

2011-05-31T04:35:00.000-07:00

www.stuffbymiko.blogspot.com

Créations uniques de boucles d'oreilles et broches confectionnées avec des appâts, des leurres, des mouches, des flotteurs et des perles pour la
pêche en mer et en eau douce.
Miko artiste photographe et vidéaste (NDRL Lokalirri #03) donne vie à la marque Stuff by Miko. Nous on adore, c'est fun avec une touche 80's, mais c'est surtout de l'artisanat made in Iparralde; ça nous change du beret !! Parées de ces bijoux la pêche, cet été, sera un succès! On sait d'avance que ça ne va pas plaire qu'à nous!
Quelques modèles sont à présent disponibles dans la boutique "In the
Middle", 11 rue Alcide Augey à Biarritz !